|
译教材、请教师！ 取经中国数学教育“秘籍”，英国可认真了 在许多外国人的眼里，中国人特别擅长数学。时常听说，身边留学的中国同学，轻松“制霸”外国数学课，成绩好到让外国同学感到十分不解和困惑。 究其原因，除了我们自身努力外，自然与中式教育的科学性、实用性和针对性分不开。近年来，中国的数学教育也走进国际视野，英国甚至已经开始“全方位、多层次”地探究中国数学教育的“秘籍”。 近日，中国数学练习册再出英国版。编写发行中国中小学著名数学教辅品牌《一课一练》的华东师范大学出版社宣布再度与英国哈珀·柯林斯出版集团联手，将侧重训练心算能力的同一系列教辅书《三招过关》，推广到英国。
英国版练习册由十几位英国大学教授，与中国教育专家一起进行翻译和改编完成。它保留了原版的习题量，并未降低难度，只是考虑到要适应英国课程标准，增加了温度、罗马数字、统计等内容，删去了分米、绝对值、射线等课程标准外的内容。同时也转换了应用的语境，比如将人民币换成英镑。 其实，英国向中国的数学教育取经已经不是第一次了。2014年，英国教育部门从中国上海请了60名数学老师，给英国的学校分享“如何教数学”；2015年，英国又专门邀请中国数学老师，教英国学生“九九乘法表”。同年，《一课一练》数学练习册也被“进口”到了英国。英国教育部曾在2016年宣布，英国将在4年内向8000所小学推广上海式数学教学方法。 尽管英国是老牌数学强国，曾经诞生过不少世界知名的大数学家：牛顿、图灵、哈代等，但是基础数学教育的问题不断戳中英国民众的痛点。最让英国人痛心的是，因为数学太差，GDP都被拖累。 中国的数学课本、教学模式被英国引进，这在英国引起了不小的反响。有英国网友说“恨不得回炉重造，甘愿接受中国数学老师的‘蹂躏’。”也有网友说“多么希望上学那时学校就有中国数学老师！现在看见数字还是心惊肉跳。” 在英国亚马逊网站《一课一练(英国版)》销售页面上，有读者留言，“有人说我儿子可能无法学好数学，今天拿到这本非常具有魔力的数学书，孩子一坐下来就马上完成了5页，真是奇迹！我现在很高兴使用了这个系列数学教材，我们一定会买其他几本。” 曾经，英国人对中国数学教育颇有负面的刻板印象，认为中国的教育只强调枯燥记忆，而没有个性化思考。随着中国数学教育“走出去”，英国人也开始真正认识独具“中国风”的数学教育。 如今，中英学科交流也带动了美国、芬兰、南非等国以及联合国教科文组织等国际机构纷纷赴华取经。中国基础教育能为人类教育进步提供更多路径，是让世界了解中国的好契机，也必将促进东西方文化进一步交流与融合。 |
